Руководство к переводу текстов по социальным наукам

Данное руководство представляет собой итог проекта «Перевод в социальных науках» - инициативы, спонсированной Американским Советом Научных Сообществ при финансовой поддержке Фонда Форда (список участников Проекта см. в приложении А). Цель руководства - способствовать коммуникации в социальных науках, преодолевая языковые барьеры.
В руководстве рассматривается перевод текстов академических дисциплин, обычно объединяемых под именем «социальные науки». Это понятие включает антропологию, науки о коммуникации, исследования культуры, экономику, гендерные исследования, географию, международные отношения, право, политологию, психологию, науки, связанные с охраной здоровья, социологию и другие близкие к ним области знания, однако оно может применяться также и к текстам, публикуемым правительственными и неправительственными организациями, прессой и другими средствами массовой информации. Многое из того, о чем говорится в руководстве, применимо и к текстам гуманитарных наук (философия, история, искусствознание, музыковедение, литературоведение и так далее ).
Руководство адресовано прежде всего тем, кто заказывает и/или издает переводы. Руководство может быть полезно и потребителю итогового продукта. Проясняя вопрос о том, что такое перевод, чего от него ожидать, данное руководство помогает читателям внимательнее относиться к переводам, глубже понимать их.